Gli aforismi di Hiram Barrios

Las grandes obras quedaron relegadas al pasado.
Ya no hay tiempo para grandilocuencias ni circunloquios.
En una época de extinción, todo se vuelve lema, clave, enigma cifrado en un puñado de palabras…
Le grandi opere sono state relegate nel passato.
Non c’è più tempo per giri di parole né magniloquenze.
In un’epoca di estinzione, tutto diventa chiave, motto, enigma cifrato in una manciata di parole…
*
La bajeza de estar hablando.
¡Se está perdiendo el buen gusto del callar!
La bassezza del continuare a parlare.
Si sta perdendo il buon gusto del tacere!
*

Escribir en la cama como Twain. ¿Hay mejor lugar
para la poesía que el lecho en el que se sueña y se ama?
Scrivere a letto come Twain. C’è un posto migliore
per la poesia che il letto dove si sogna e si ama?
*
La venganza suele ser novelesca; el perdón,
una suerte de poesía; pero el olvido…
El olvido es un aforismo.
La vendetta è spesso romanzesca; il perdono,
una sorta di poesia; ma l’oblio…
L’oblio è un aforisma.
*

Sólo alcanzo sublimidad cuando bostezo.
Raggiungo il sublime solo quando sbadiglio.
*
Parece mentira, pero hoy todo es mentira.
Sembra una menzogna, ma oggi tutto è una menzogna

*
Todos los relojes son exactos: marcan la hora equivocada.
Tutti gli orologi sono esatti: segnano l’ora sbagliata.
*

El aforismo nace de una duda de naturaleza filosófica,
cuya especulación termina en un encuentro con la poesía.
L’aforismo nasce da un dubbio di carattere filosofico,
dove la speculazione finisce con incontrare la poesia.
*
De niño hablaba con dios sin recibir respuesta; ahora, adulto, escucho los susurros del diablo sin pedirle consejo.
Da bambino parlavo con Dio senza avere risposta. Adesso,
da adulto, ascolto i sussurri del diavolo senza chiedergli consiglio.
*

Una persona honesta (y educada) sabe mentir a tiempo.
Una persona onesta (e istruita) sa mentire in tempo.
*
Estando a solas no me he sentido “solo”. Acompañado sí.
Da solo non mi sono sentito “solo”.In compagnia sì.

(Da Hiram Barrios, Raffiche, Quaderni del Bardo Edizioni)

Pubblicità

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...